பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 4

மத்திமம் ஒத்த சிலந்தி வலையத்துள்
ஒத்தங் கிருந்தங் குயிருண்ணு மாறுபோல்
அத்தனு ஐம்பொறி ஆடகத் துள்நின்று
சத்தம் முதல்ஐந்தும் தான்உண்ணு மாறே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

ஐம்பொறிகளைக் கருவியாக உடைய அந்த உடம் பாகிய ஆடரங்கத்துள் நின்று சத்தம் முதலிய புலன்களை உயிர் நுகரும் முறை, சிலந்தியானது வலைக்குள் ஏற்புடைய இடத்தில் இருந்து கொண்டு, அங்குவந்த உயிர்களை உண்ணும் முறைபோல்வது. ஆதலின், அதற்கு ஏற்புடையன மத்தியாலவத்தைகளே.

குறிப்புரை:

`தான்` என்றது உயிரை. `தான் சத்தம் முதல் ஐந்தும் உண்ணுமாறு, சிலந்தி உயிர் உண்ணும் மாறுபோலும்; ஆதலின் மத்திமம் ஒத்த` - எனக் கூட்டி முடிவு செய்க.
`ஐம்பொறி அத்தனுவாகிய ஆடு அகம்` என்க. உயிரின் செயற்பாட்டை ஆட்டமாக உருவகித்தார். `அத்தனும்` - என்பதைப் பாடமாகக் கொண்டமையால், பலரும் இடர்ப்பட்டனர். `வலையது` என்பதில் அது, பகுதிப்பொருள் விகுதி. `சிலந்தி உயிர் உண்ணுதல் வலையின் மத்தியில் இருந்து` என்பது, பொருளில், `மத்திமம் ஒத்த` என்றதனானே பெறப்பட்டது` `மயில் போல ஆடினாள்` என்றால், மயில் ஆடுதல் தானே பெறப்படுதல் போல. `ஒத்த` என்பது அன் பெறாத அஃறிணைப் பன்மை வினைமுற்று. ஒத்து - வலைக்கு ஏற்ப இயைந்து பின் வந்த `அங்கு` என்பதன்பின், `வந்து` என ஒரு சொல் வருவிக்க. `போல்` என்னும் பகுதியே நின்று, `போல்வது` என முற்றுப் பொருள் தந்தது. அதன்பின், ஆதலின் என்பது சொல் லெச்சமாய் நின்றது.
இதனால், மத்தியாலவத்தையே உயிர் உலகத்தை நன்கு அனுபவிக்கும் நிலையாதல் கூறப்பட்டது. அதுபற்றி இது, `பிரேரகாவத்தை` - எனப்படும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సాలీడు తాను కట్టుకున్న గూడులో మధ్యలో ఉంటూ సమీపానికి వచ్చే పురుగుల్ని తిని జీవిస్తుంది. అదే విధంగా శివుడు పంచ ఇంద్రియాల క్రీడా స్థలమైన ప్రాణుల శరీరంలో ఉంటూ శబ్దాది విషయాలను, తాను గ్రహిస్తూ, ప్రాణుల్ని అనుగ్రహిస్తాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
मकड़ी अपने जाल के मध्य में स्थित हो शिकार को पकड़ लेती है
उसे खा जाती है, उसी प्रकार जीव शरीर की अवस्था के अंदर
स्थित होता है - जहाँ इंद्रियाँ खुशी में नाचती हैं
पाँच प्रकार के इंद्रिय जनित अनुभवों को जानता है
जिनमें नाद और दूसरे अन्य चार शामिल हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Seated in the Body, Jiva Experiences

The Spider
Standing at the web`s centre,
Catches prey and feeds;
Even so,
The Jiva standing within the body stage,
Where the senses in merriment dance
Experiences the sensations five,
Sound and the rest four.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀫𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀘𑀺𑀮𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀯𑀮𑁃𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆
𑀑𑁆𑀢𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀬𑀺𑀭𑀼𑀡𑁆𑀡𑀼 𑀫𑀸𑀶𑀼𑀧𑁄𑀮𑁆
𑀅𑀢𑁆𑀢𑀷𑀼 𑀐𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀶𑀺 𑀆𑀝𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀘𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀉𑀡𑁆𑀡𑀼 𑀫𑀸𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মত্তিমম্ ওত্ত সিলন্দি ৱলৈযত্তুৰ‍্
ওত্তঙ্ কিরুন্দঙ্ কুযিরুণ্ণু মার়ুবোল্
অত্তন়ু ঐম্বোর়ি আডহত্ তুৰ‍্নিণ্ড্রু
সত্তম্ মুদল্ঐন্দুম্ তান়্‌উণ্ণু মার়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மத்திமம் ஒத்த சிலந்தி வலையத்துள்
ஒத்தங் கிருந்தங் குயிருண்ணு மாறுபோல்
அத்தனு ஐம்பொறி ஆடகத் துள்நின்று
சத்தம் முதல்ஐந்தும் தான்உண்ணு மாறே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மத்திமம் ஒத்த சிலந்தி வலையத்துள்
ஒத்தங் கிருந்தங் குயிருண்ணு மாறுபோல்
அத்தனு ஐம்பொறி ஆடகத் துள்நின்று
சத்தம் முதல்ஐந்தும் தான்உண்ணு மாறே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मत्तिमम् ऒत्त सिलन्दि वलैयत्तुळ्
ऒत्तङ् किरुन्दङ् कुयिरुण्णु माऱुबोल्
अत्तऩु ऐम्बॊऱि आडहत् तुळ्निण्ड्रु
सत्तम् मुदल्ऐन्दुम् ताऩ्उण्णु माऱे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮತ್ತಿಮಂ ಒತ್ತ ಸಿಲಂದಿ ವಲೈಯತ್ತುಳ್
ಒತ್ತಙ್ ಕಿರುಂದಙ್ ಕುಯಿರುಣ್ಣು ಮಾಱುಬೋಲ್
ಅತ್ತನು ಐಂಬೊಱಿ ಆಡಹತ್ ತುಳ್ನಿಂಡ್ರು
ಸತ್ತಂ ಮುದಲ್ಐಂದುಂ ತಾನ್ಉಣ್ಣು ಮಾಱೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మత్తిమం ఒత్త సిలంది వలైయత్తుళ్
ఒత్తఙ్ కిరుందఙ్ కుయిరుణ్ణు మాఱుబోల్
అత్తను ఐంబొఱి ఆడహత్ తుళ్నిండ్రు
సత్తం ముదల్ఐందుం తాన్ఉణ్ణు మాఱే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මත්තිමම් ඔත්ත සිලන්දි වලෛයත්තුළ්
ඔත්තඞ් කිරුන්දඞ් කුයිරුණ්ණු මාරුබෝල්
අත්තනු ඓම්බොරි ආඩහත් තුළ්නින්‍රු
සත්තම් මුදල්ඓන්දුම් තාන්උණ්ණු මාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മത്തിമം ഒത്ത ചിലന്തി വലൈയത്തുള്‍
ഒത്തങ് കിരുന്തങ് കുയിരുണ്ണു മാറുപോല്‍
അത്തനു ഐംപൊറി ആടകത് തുള്‍നിന്‍റു
ചത്തം മുതല്‍ഐന്തും താന്‍ഉണ്ണു മാറേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะถถิมะม โอะถถะ จิละนถิ วะลายยะถถุล
โอะถถะง กิรุนถะง กุยิรุณณุ มารุโปล
อถถะณุ อายมโปะริ อาดะกะถ ถุลนิณรุ
จะถถะม มุถะลอายนถุม ถาณอุณณุ มาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မထ္ထိမမ္ ေအာ့ထ္ထ စိလန္ထိ ဝလဲယထ္ထုလ္
ေအာ့ထ္ထင္ ကိရုန္ထင္ ကုယိရုန္နု မာရုေပာလ္
အထ္ထနု အဲမ္ေပာ့ရိ အာတကထ္ ထုလ္နိန္ရု
စထ္ထမ္ မုထလ္အဲန္ထုမ္ ထာန္အုန္နု မာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
マタ・ティマミ・ オタ・タ チラニ・ティ ヴァリイヤタ・トゥリ・
オタ・タニ・ キルニ・タニ・ クヤルニ・ヌ マールポーリ・
アタ・タヌ アヤ・ミ・ポリ アータカタ・ トゥリ・ニニ・ル
サタ・タミ・ ムタリ・アヤ・ニ・トゥミ・ ターニ・ウニ・ヌ マーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
maddimaM odda silandi falaiyaddul
oddang girundang guyirunnu marubol
addanu aiMbori adahad dulnindru
saddaM mudalainduM danunnu mare
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَتِّمَن اُوتَّ سِلَنْدِ وَلَيْیَتُّضْ
اُوتَّنغْ كِرُنْدَنغْ كُیِرُنُّ مارُبُوۤلْ
اَتَّنُ اَيْنبُورِ آدَحَتْ تُضْنِنْدْرُ
سَتَّن مُدَلْاَيْنْدُن تانْاُنُّ ماريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌt̪t̪ɪmʌm ʷo̞t̪t̪ə sɪlʌn̪d̪ɪ· ʋʌlʌjɪ̯ʌt̪t̪ɨ˞ɭ
ʷo̞t̪t̪ʌŋ kɪɾɨn̪d̪ʌŋ kʊɪ̯ɪɾɨ˞ɳɳɨ mɑ:ɾɨβo:l
ˀʌt̪t̪ʌn̺ɨ ˀʌɪ̯mbo̞ɾɪ· ˀɑ˞:ɽʌxʌt̪ t̪ɨ˞ɭn̺ɪn̺d̺ʳɨ
sʌt̪t̪ʌm mʊðʌlʌɪ̯n̪d̪ɨm t̪ɑ:n̺ɨ˞ɳɳɨ mɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
mattimam otta cilanti valaiyattuḷ
ottaṅ kiruntaṅ kuyiruṇṇu māṟupōl
attaṉu aimpoṟi āṭakat tuḷniṉṟu
cattam mutalaintum tāṉuṇṇu māṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaттымaм оттa сылaнты вaлaыяттюл
оттaнг кырюнтaнг кюйырюнню маарюпоол
аттaню aымпоры аатaкат тюлнынрю
сaттaм мютaлaынтюм таанюнню маарэa
Open the Russian Section in a New Tab
maththimam oththa zila:nthi waläjaththu'l
oththang ki'ru:nthang kuji'ru'n'nu mahrupohl
aththanu ämpori ahdakath thu'l:ninru
zaththam muthalä:nthum thahnu'n'nu mahreh
Open the German Section in a New Tab
maththimam oththa çilanthi valâiyaththòlh
oththang kirònthang kòyeirònhnhò maarhòpool
aththanò âimporhi aadakath thòlhninrhò
çaththam mòthalâinthòm thaanònhnhò maarhèè
maiththimam oiththa ceilainthi valaiyaiththulh
oiththang ciruinthang cuyiiruinhṇhu maarhupool
aiththanu aimporhi aatacaith thulhninrhu
ceaiththam muthalaiinthum thaanuinhṇhu maarhee
maththimam oththa sila:nthi valaiyaththu'l
oththang kiru:nthang kuyiru'n'nu maa'rupoal
aththanu aimpo'ri aadakath thu'l:nin'ru
saththam muthalai:nthum thaanu'n'nu maa'rae
Open the English Section in a New Tab
মত্তিমম্ ওত্ত চিলণ্তি ৱলৈয়ত্তুল্
ওত্তঙ কিৰুণ্তঙ কুয়িৰুণ্ণু মাৰূপোল্
অত্তনূ ঈম্পোৰি আতকত্ তুল্ণিন্ৰূ
চত্তম্ মুতল্ঈণ্তুম্ তান্উণ্ণু মাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.